English
C’è un’immagine che, più di ogni trattato economico o vertice burocratico, definisce cosa significa essere europei: è il Natale del 1989. Sulle macerie del Muro di Berlino, Leonard Bernstein – con il sudore che rigava il volto e la gioia negli occhi – dirigeva musicisti russi, americani, francesi e tedeschi
BRUXELLES. In quel momento, la Nona Sinfonia di Beethoven non era solo musica; era il respiro di un continente che tornava a vivere. Nel coro il Direttore Bernstein sostituì la parola freude (gioia) con la parola freinheit (libertà). L’ultima parte della sinfonia nona di Beethoven si apre con un invito dell’Autore a cambiare tono, non più il dolore della guerra e della sconfitta, ma appunto un Inno alla Gioia, come ebbe a scrivere il poeta Shiller, nel suo poema che incantò Beethoven.
Oggi, quell’Inno alla Gioia è la nostra colonna sonora ufficiale, ma rischiamo di trattarlo come un pezzo d’antiquariato: una melodia muta che risuona nei corridoi di Bruxelles, privata della sua anima più profonda. È giunto il momento di un atto di coraggio culturale: riportare le parole di Schiller nelle nostre piazze e, soprattutto, nelle nostre scuole. L’Unione Europea, nel 1985, scelse di adottare la versione puramente strumentale per un eccesso di diplomazia: non si voleva privilegiare la lingua tedesca. Ma la diplomazia non fa la storia, la cultura sì. Proporre lo studio e il canto dell’Inno in lingua originale nelle scuole di tutto il continente non sarebbe un atto di sottomissione linguistica, ma un esercizio di fratellanza universale. Cantare “Alle Menschen werden Brüder” (tutti gli uomini diventano fratelli) significa insegnare alle nuove generazioni che la nostra identità non finisce ai confini del Brennero o dei Pirenei. Significa capire che il dolore e la speranza di un ragazzo di Bonn del 1824 sono gli stessi di un giovane di Roma o di Varsavia del 2026. L’identità di un popolo si costruisce attraverso i simboli. Se accettiamo che la bandiera blu con le dodici stelle e l’inno di Beethoven compaiano in ogni cerimonia ufficiale accanto ai vessilli nazionali, non stiamo cancellando le nostre radici. Al contrario, le stiamo proteggendo in un abbraccio più ampio. Non c’è
contraddizione tra il Tricolore e la Bandiera Europea, così come non c’è conflitto tra l’Inno di Mameli e l’Ode di Schiller. L’uno celebra il sacrificio che ci ha reso nazione; l’altro celebra la saggezza che ci impedisce di tornare a distruggerci. E dobbiamo insegnarlo a cantare nella lingua originale del poema di Shiller. L’educazione alla cittadinanza europea oggi è spesso ridotta a nozioni su regolamenti e mercati. Ma l’Europa è nata come un sogno di poeti e musicisti prima ancora che di banchieri. Insegnare la Nona nelle scuole – la sua struttura rivoluzionaria, il suo rifiuto del “rumore” e del caos a favore di “accenti più piacevoli” – significa fornire ai ragazzi una bussola morale. La musica di Beethoven ci ricorda che la libertà è una conquista eroica e che la gioia è un dovere collettivo.
È ora che l’Europa torni a cantare. Non con un timido mormorio strumentale, ma con la forza di milioni di voci che, in una lingua antica eppure attualissima, gridano al mondo che siamo pronti a essere, finalmente, fratelli.
Grazie per aver letto questo articolo. Se vuoi restare aggiornato ti invitiamo a iscriverti alla newsletter cliccando qui
